Marta Orczykowska
Tłumaczenia (wybór)
Teatr
-
Padało
Premiera dramatu 1 marca 2024 w Teatrze Łaźnia Nowa w Krakowie
-
Nie jestem z tych
Dramat opublikowany w „Dialogu Puzyny. Różnorodność”, listopad 2023
-
Wojna w czasach miłości oraz 55 Shades of Gay
Dramaty opublikowane w antologii „Bałkański burdel”, Wydawnictwo ADiT, 2023
-
Zapamiętaj. Świadectwo Jana Karskiego
Wydawnictwo Poznańskie, 2023; przekład wykorzystano także w napisach do spektaklu D. Goldmana z D. Strathairnem w roli głównej.
-
Botticelli
Premiera dramatu 20 stycznia 2023 r. w Teatrze im. Juliusza Słowackiego w Krakowie
-
Łyknąć
Dramat opublikowany w „Dialogu” (1/2023)
-
Nic
Dramat opublikowany w „Dialogu” (5/2022)
-
Bielizna osobista
Dramat opublikowany w „Dialogu” (11‑12/2021)
-
Padało
Dramat opublikowany w „Dialogu” (7/2021)
-
Botticelli
Dramat opublikowany w „Dialogu” (2/2021)
-
Acid Snow (Będzie jeszcze zimniej)
Dramat wystawiony w Teatrze Polskim we Wrocławiu, 2019
-
Diabły i anioły
W programie spektaklu Michała Zadary „Dziadów część III”, Teatr Polski, Wrocław, 2015
-
Z perspektywy termitów
W programie spektaklu Jana Klaty „Wróg ludu”, Narodowy Stary Teatr, 2015
-
To nie jest Chopin
W programie spektaklu „Chopin bez fortepianu” Michała Zadary, Centrala, 2013
-
Zjadanie Boga
Dramat wystawiony w Teatrze Ludowym w Krakowie/Axis Mundi, 2006
-
Makbet i metafizyka zła
W programie spektaklu Andrzeja Wajdy „Makbet”, Narodowy Stary Teatr w Krakowie, 2004
-
Yard Gal
Dramat wystawiony w Teatrze Polskim w Poznaniu, 2001
-
„Orestes” Eurypidesa w Berkeley
W zbiorze esejów „Zjadanie Bogów”, Wydawnictwo Literackie, 1999
-
Teksty Tadeusza Kantora w katalogu wystawy „Wielki ambalaż końca XX wieku”
Polish Institute, Sofia, 1993
-
Tłumaczenie ustne na uroczystej gali z okazji 60. urodzin Krzysztofa Pendereckiego na Zamku Królewskim w Warszawie
Listopad, 1993
-
622 upadki Bunga (fragment)
W programie spektaklu „Bungo 622” w reż. Marka Fiedora, PWST, Kraków, 1992
Sztuka
-
Tłumaczenie tekstów z języka angielskiego do albumu wystawy „Łępicka”
Muzeum Narodowe w Krakowie, 2023
-
Katalog do wystawy „Potęga awangardy”
Muzeum Narodowe w Krakowie, 2017
-
Katalog do wystawy „Ottomania. Osmański orient w sztuce renesansu”
Muzeum Narodowe w Krakowie, 2015
-
Audioguide do wystawy „Stanley Kubrick”
Muzeum Narodowe w Krakowie, 2014
-
Katalog do wystawy „Turner - malarz żywiołów”
Muzeum Narodowe w Krakowie, 2011
-
Wstęp do katalogu oraz podpisy do obiektów wystawy „Aleksander Rodczenko. Rewolucja w fotografii”
Muzeum Narodowe w Krakowie, 2012
-
Katalog wystawy „Pierwszy krok… w stronę kolekcji zachodniej sztuki współczesnej”
Muzeum Narodowe w Krakowie, 2008
Beletrystyka
i inne
-
Turkusowa grzywa śnieżnego lwa
Khandro, 2007
-
Mądrość nieuciekania
Khandro, 2005
-
Miejsca, które budzą lęk
Khandro, 2004
-
Wyprawa do wnętrza wulkanu
Wanda, 2004
-
Co z oczu, to z serca
Wanda, 2004
-
Wszystko jest nowe pod słońcem
Wanda, 2004
-
Obietnica
Aramis, 1992
-
Egzotyczne noce
Aramis, 1992
Redagowane publikacje
Teatr, sztuka i inne (wybór)
-
Rozczarowanie jest seryjnym mordercą. Dramaty
Muzeum w Gliwicach, 2023
-
Wywoływacz lawin i inne dramaty
Wydawnictwo ADiT, 2023
-
Jesteśmy tymi... i inne dramaty
Wydawnictwo ADiT, Warszawa 2022
-
To mogło być śmieszne, ale nie było
Wydawnictwo ADiT, Warszawa 2022
-
Wędrowiec po światach ze słów
Wydawnictwo ADiT, Warszawa 2022
-
Eldorada
Wydawnictwo ADiT, Warszawa 2022
-
Duńskie sztuki współczesne - tom 1.
Wydawnictwo ADiT, Warszawa 2021
-
Duńskie sztuki współczesne - tom 2.
Wydawnictwo ADiT, Warszawa 2021
-
Trylogia klimatyczna
Wydawnictwo ADiT, Warszawa 2020
-
Dybuk
Wydawnictwo ADiT, Warszawa 2020
-
Komedianci!
Katalog fotografii M. Buscarino ze spektakli T. Kantora, Cricoteka, Kraków 2019
-
Jaremianka
Cricoteka, Kraków 2018
-
Cricot idzie!
Cricoteka, Kraków 2018
-
Przewodnik MNK
Pierwszy przewodnik po Galerii Sztuki Polskiej XX Wieku MNK w Krakowie, Wydawnictwo MNK, 2011
-
Zwrotnik Koziorożca
Pierwsze polskie wydanie tytułu, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1991